It feels weird to be writing here again after such a long abscence. @@
I'm sorry I haven't been releasing any translations for such a long period of time. ^^; I've been busy with personal stuff recently, and didn't have much time to do anything else. I'm still
going to be busy from here on, but I hope I'll be able to take more time out to translate Gackt's articles. Even if it's like, at snail's pace. XD XD
So, please bear with me, and I hope you'll still look forward to reading the translations. ^^
On to the translation~! This is an article from Oricon Style (27 March issue) and they talked about his visit to the high school in Kobe. :D It's pretty short and the content is quite light, so I hope you'll enjoy reading them. I've also typed out the lyrics of the song he wrote for the event and you can read it below. I have no intention of translating them though, so if anyone is willing to do them, they are more than welcome to. ^^
I don't have a scanner anymore, so I took pictures of the article with my camera instead. ^^;; Sorry about that. You can also find the pictures below. ^^
1. Please DO NOT
take my translations and use them for whatever reason, without my permission.
2. Please DO NOT
publish my translations elsewhere without my permission. Please kindly link back if you want, but DO NOT copy and paste them.
3. Please kindly spare a few minutes and COMMENT
if you read it. What are your thoughts of it?( Collapse )
The lyrics of this song are really touching and I do hope someone can translate it for the other fans who don't understand Japanese. The interviewer is right though, the image of school and graduation is very strong in this song. They manage to bring that out very well here. I wish I can hear him sing it too... ( Collapse )( Collapse )
And this is on behalf of Taliana, a short Seki-Ray forum announcement for those who might have missed it... I know it's a little late. >.>
Hello, if you are a member of either the Pieces forum or the Seki-Ray forum, please read this, and please pass it onto anyone you know of who is a member at either place:
Both forums are currently offline as we are moved to a bigger, better and faster server. We apologise that you weren't notified about this downtime, we ourselves didn't know it was going to happen until it was already offline and being moved.
We don't know how long the move will take, probably another couple of days. So please don't panic! We will be back, and we will not have lost any of the data from the forums. All your posts and stuff will still be there, and we will still have the same URL. Nothing will have changed - it'll just run faster!
Again, I very sincerely apologise that no mass mail was sent about this. If we had had better notice, I would have made sure you all knew what the situation was.
So please keep checking back! We'll be back before you know it ^__^v
This entry is public, so if you want to pass the link on, feel free to do so! and feel free to ask any questions you may have here :) Please pass the word on as much as you can - but NO SPAMMING. ONLY post to Laruku or Gackt related places, and make sure no-one else has already done so. We want to pass the word along to our members but we don't want to piss everyone else off, okay? :P
Thanks for your patience,
(co-admin of Pieces, admin/owner of Seki-Ray)